武侠化命名 · 交付报告(第一至第三批)
游戏定名《拾剑录》(2026-10-27 由《江湖》更名,见台账 S-01;副题:剑影尘缘)。旧版西幻体系换成 「中华武侠 + 剑仙修真」。只动文字,不动数值、美术、玩法。 当前覆盖 3391 条文案,五十词西幻扫描残留 0。
一、三批范围
| 批次 | 内容 | 条数 |
|---|---|---|
| 第 1 批 | 七门派 / 22 派系 / 技能名 / 地图 / 怪物 / 装备类型 / 炼丹页签 / 符箓真言 / NPC / 势力 | 1011 |
| 第 2 批 | 442 暗金 + 156 套装件 + 798 底材 + 996 词缀 + 154 门客姓名 + 33 符文石 + 宝石/图纸/材料 | ~2100 |
| 第 3 批 | 物品描述 154 / 怪物图鉴描述 100+ / 任务名 / 引导 / 势力任务 / BUFF / 图鉴分类 | ~600(其中 1700 条由规则引擎自动改写) |
二、七门派
| 原职业 | 新门派 | 三系分支 |
|---|---|---|
| 游侠 | 穿云箭客 | 弓术 / 心法 / 枪法 |
| 狂战士 | 撼山力士 | 拳掌 / 体魄 / 吼功 |
| 法师 | 青云剑仙 | 丹火 / 雷法 / 玄冰 |
| 圣骑士 | 天师真人 | 剑符 / 攻咒 / 护咒 |
| 死灵法师 | 赶尸道人 | 御尸 / 蛊毒 / 白骨 |
| 刺客 | 罗刹刺客 | 拳掌 / 身法 / 机关 |
| 德鲁伊 | 万兽妖修 | 召灵 / 驭风 / 化形 |
三、命名样例
| 类别 | 原 | 新 |
|---|---|---|
| 技能 | 火焰箭 / 力量光环 / 召唤骷髅 | 赤焰箭 / 巨灵咒 / 召阴兵 |
| 地形 | 达恩古城营地 / 永恒斗场 37 | 临渊城营地 / 演武场·第37层 |
| 怪物 | 噬咬蛛 / “断螯”瓦伦 / 深渊领主 | 噬骨蛛 / “断螯”魏九 / 魔渊之主 |
| 暗金 | 啃噬 / 死之挖掘者 / 锋利肩胛 | 噬骨 / 掘墓人 / 裂肩 |
| 暗金 | 达恩长匕 / 圣十字盾 / 地狱怒吼 | 临渊长匕 / 天罡盾 / 九幽怒 |
| 套装 | 圣职者之护 / 信使之足 / 暗钢战甲 | 天师之护 / 飞书之足 / 玄铁战甲 |
| 底材 | 哥特弓 / 恶魔皮甲 / 灵杖 | 玄铁弓 / 邪祟皮甲 / 灵杖 |
| 词缀 | 法师克星的 / 骑士的 / 巫术的 | 修士克星的 / 武卫的 / 术法的 |
| 符文石 | 达恩 1# / 拉德纳 5# | 玄符 1# / 黄符 5# |
| 灵石 | 完美紫宝石 | 完美紫灵石 |
| 门客 | 米山 / 玛丽 / 肖恩 / 亚历山大 | 柳青山 / 秦婉儿 / 萧长风 / 岳擎苍 |
| 描述 | 古老法师的象征,增强强大魔力… | 古老修士的象征,增强强大灵力… |
| 任务 | 完成<color>地精聚落</color> | 完成<color>山魈巢寨</color> |
四、术语替换(强制规则,见 data/naming/rewrite-rules.tsv)
| 原 | 新 | 原 | 新 |
|---|---|---|---|
| 地精 | 山魈 | 恶魔 | 邪祟 |
| 骷髅 | 枯骨 | 神祇 | 仙神 |
| 石魔 / 魔像 | 石俑 | 达恩 / 拉德纳 / 柯思 | 临渊 / 赤霄 / 玄枢 |
| 法师 | 修士 | 符文 | 符箓 |
| 祭司 / 牧首 | 祭师 / 道首 | 宝石 | 灵石 |
| 骑士 | 武卫 | 镶嵌 | 镌刻 |
| 圣光 / 神圣 | 天罡 | 炼金 | 丹鼎 |
| 地狱 / 冥界 / 深渊 | 九幽 / 幽冥 / 魔渊 | 龙(飞龙巨龙) | 蛟(蛟龙) |
| 天使 / 泰坦 | 天仙 / 巨灵 | 吸血鬼 | 吸血魔 |
五、实现方式
data/naming/NAMING.md 法典(世界观、门派、命名规则)
data/naming/lexicon-*.tsv 人工词典:技能/地图/怪物/暗金/套装/术语
data/naming/rewrite-rules.tsv 词根规则:149→167 组西幻词 → 武侠词
data/naming/lexicon-hireling.tsv 门客姓名(~ 旧名精确匹配)
tools/apply-naming.mjs 词典 → overlay.json(3391 条)
client/public/data/i18n.json build:data 时合并 overlay
server/src/data/loader.js 服务端合并同一份 overlay
三层覆盖顺序:人工命名(tsv)→ 专名级联(旧地图名/怪名连带替换到任务、描述里)→ 词根规则。
改名字只需:
vim data/naming/lexicon-xxx.tsv # 改词典
node tools/apply-naming.mjs # 生成 overlay
npm run build:data # 刷新客户端数据
# 重启服务(服务端也在启动时读 overlay)
六、验证
| 项 | 结果 |
|---|---|
| 词典校验 | 3391 条,0 缺失 key、0 空值、0 重复定义 |
| 西幻词扫描 | 50 词表(地精/骷髅/达恩/恶魔/法师/骑士/神殿/斗篷…)残留 0 |
| 客户端渲染 | 图鉴 1123 件物品全部新名;门客页「慕容雪 · 青云剑仙」;无 JS 报错、无破图溢出 |
| 服务端 | 职业/怪物/地图/技能/装备名与客户端一字不差 |
| verify.mjs | 44 通过 / 2 失败(图标尺寸素材历史问题,与命名无关) |
七、第 4 批:界面文案(已完成)
UI 里的页签、按钮、表头都是写在 client/src/ 的字符串常量(不在 i18n 表里), 由 tools/rewrite-ui.mjs 按 data/naming/ui-terms.tsv(68 组)批量替换,共 540 处 / 10 个文件。
| 原 | 新 | 原 | 新 |
|---|---|---|---|
| 佣兵 | 门客 | 背包 | 行囊 |
| 酒馆 | 客栈 | 商店 | 商铺 |
| 合成台 | 丹房 | 金币 | 银两 |
| 仓库 | 库房 | 出售 | 变卖 |
| 指南 | 江湖录 | 技能 | 武学 |
| 村庄 | 山庄 | 职业 | 门派 |
| 世界地图 | 江湖舆图 | 品质 / 词缀 | 品阶 / 铭文 |
| 自动下关 | 自动闯关 | 套装 / 暗金 | 成套 / 传世 |
| 队长 / 下阵 | 领队 / 归队 | 攻击 / 防御 / 生命 | 攻势 / 护体 / 气血 |
| 离线收益 | 闭关收益 | 宝石 / 镶嵌 / 符文 | 灵石 / 镌刻 / 符箓 |
验收:七个页签(行囊/装备/门客/商铺/任务/图鉴/设置)+ 山庄 + 江湖舆图逐页文字扫描, 旧词残留 0,无 JS 报错、无文字溢出。原文件备份在 .backup/ui-<时间戳>/。
八、第五轮:装备名与词缀重做(原版直译 → 武侠器物)
第一轮只做了「去西幻」(哥特→玄铁、恶魔→邪祟),底材还是「手斧 / 斩首斧 / 战争剑 / 手半剑」, 词缀还是「健硕的 / 坚韧的」—— 这些都是原版直译,够不上武侠。这一轮整批重写:
底材 500 件(按类型重命名)
| 类型 | 原 | 新 |
|---|---|---|
| 斧 | 手斧 / 斩首斧 / 战斧 / 大斧 / 宽刃斧 / 战斗斧 | 短柄斧 / 鬼头斧 / 宣花斧 / 开山斧 / 板斧 / 战斧 |
| 剑 | 军刀 / 战争剑 / 手半剑 / 西铁大剑 / 角斗短剑 / 塔瓦弯刀 | 雁翎刀 / 战阵剑 / 松纹剑 / 寒铁大剑 / 缠斗短剑 / 游龙刀 |
| 甲 | 内衬甲 / 环甲 / 板条甲 / 全身板甲 / 固片锁甲 | 粗布衣 / 锁子甲 / 板条甲 / 全装重甲 / 密片锁甲 |
| 盔 | 乌鸦面具 / 异形盔 / 战争帽 / 喙面盔 | 鸦羽面具 / 异骨盔 / 战阵帽 / 鸦喙盔 |
| 盾 | 防卫盾 / 龙盾 / 恐惧弯盾 / 月神盾 | 守卫盾 / 蛟盾 / 惊惧弯盾 / 太阴盾 |
| 弓弩 | 复合弓 / 攻城弩 / 弩炮 / 十字军弓 | 合脊弓 / 破城弩 / 床弩 / 天师弓 |
| 法杖 | 魔杖 / 恐怖魔杖 / 统治者之杖 | 灵杖 / 慑魂灵杖 / 镇岳杖 |
词缀 460 个唯一(前缀 + 后缀全换)
| 原 | 新 | 原 | 新 |
|---|---|---|---|
| 坚韧的 | 铁骨的 | 强壮的 | 刚猛的 |
| 闪耀的 | 流光的 | 坚实的 | 磐石的 |
| 健硕的 | 力士的 | 卓越的 | 超凡的 |
| 贵族的 | 门阀的 | 专家的 | 名家的 |
| 巨匠的 | 宗师的 | 勇士的 | 侠士的 |
| 月神的 | 太阴的 | 盖亚的 | 地母的 |
| 学徒/骑士的 | 武卫/戍卒的 | 巫师/修士的 | 术士/修行的 |
后缀从倒装的「劈山斧 守护之」改成直连的「劈山斧之守护」「青锋剑之锋」—— 这需要改拼装逻辑,见 shared/items.js 的 composeItemName / affixSide(支持「之X」前缀式后缀)。
实际效果:力士的劈山斧之守护、百炼的青锋剑之锋、精准的永恒印章。
符箓真言 99 条
符文石解锁书上写的还是旧符文名(「符文启示:达恩誓约」),已与 RuneName 新名对齐为 「符箓真言:临渊血契」。
九、全量收尾
node tools/apply-naming.mjs # i18n 词典 → overlay(3391 条)
node tools/rewrite-ui.mjs # 界面硬编码文案(540 处)
npm run build:data # 刷新客户端数据包
# 重启服务(服务端启动时读 overlay)
四批全做完后,游戏里从职业、地图、怪物、技能、装备、词缀、人物姓名到界面按钮, 已经没有西幻词汇残留。